🎧 When Silence Disappears: What Interpreters and Musicians Need to Know About Compressed Audio…As a conference interpreter, I spend hours each week immersed in sound — tethered to a headset, listening intently, decoding meaning, and…5d ago185d ago18
When Diplomacy Breaks Down: The Interpreter Who Wasn’t UsedThe Oval Office meeting between President Zelenskyy and U.S. leaders ended in frustration, with visible tension and a conversation that…Mar 2Mar 2
Décalage, Depth, and DevianceAs a simultaneous interpreter, you must constantly manage three interrelated dimensions:Feb 17Feb 17
The Race for Real-Time: Will AI Replace Simultaneous Interpreters?For centuries, interpreters have played a crucial role in diplomacy, business, and global communication. Their skill in converting speech…Feb 11Feb 11
AI 字幕真的能取代口譯員嗎？從近用性與認知負荷談翻譯體驗本週的台北書展引發了一場關於 AI 與口譯的熱烈討論。主辦單位決定不聘請專業口譯員，而是改用 AI 生成的即時字幕，理由是「AI…Feb 8Feb 8
科技與口譯的未來過去三天在線上參加香港浸會大學翻譯中心主辦的第三屆口譯國際研討會。過去十幾年來，愈來愈多人參與口譯研究，世界各地每個月都有學校在舉辦口譯學術研討會。但我的博士班指導教授劉敏華老師運用她自己在口譯研究領域的地位與人脈，加上行政團隊的鼎力支援，讓 HKBU…Dec 10, 2022101Dec 10, 2022101
